మౌనంలోకి అరవాలి

ఒకోసారి
ఏ బాధనో దుఃఖంలోకి తీసుకెళ్లటం మంచిదేమో
తోసుకునే నల్లటి చేదు వలయాలు గుండెనిండా నిండినపుడు

ఒకోసారి
ఏ చీకటిచితిలోని తెల్లటిగాలిలోనో మిగిలిపోవాలి
బిగదీసుకునే చల్లటి కెరటాలు కంటిలోకి వెళ్లనపుడు

ఒకోసారి
ఏ రంగులూలేని మోసపు ఆత్మీయతకు బలవ్వాలి
ద్రోహపుకాంతి జ్ఞానాన్నీ వెంబడించే అజ్ఞాతహృదయంలోంచి

ఒకోసారి
పిట్టల కన్నీరులోకి
పిల్లల కన్నీరులోకి మరొక కళ్ళతో చూడాల్సిందే

ఒకోసారి
బిగ్గరగా మౌనంలోకి అరవాలి
మాటలన్నీ ఏ ఒక్క దృశ్యమూ కాకుండా

ఒకోసారి
కలలు స్త్రీలు స్నేహితులు రాచపుండ్లు

డిస్కౌంట్లో అంత్యక్రియలు

ఇక్కడే
ఈ రోజే ఉచితంగా
మీ రచనలు చదవబడును
మీ జ్ఞానార్జిత సంపదను దొంగిలించబడును
ఫ్రీ ఫ్రీ ఫ్రీగా తీసుకోండి తిరిగి మీ జ్ఞానాన్నే
జ్ఞానవంతులు కావాలని ఆశించండి

ఇక్కడే మరెక్కడా కాదు
డిస్కౌంట్లో దొరికే ఆలోచనలు కొనబడను
డిస్కౌంట్లో ఫ్రెష్ ప్రేమలు అమ్మబడును
డిస్కౌంట్లో ట్రాష్ రచనలు వినిపించబడును
డిస్కౌంట్లో ఫార్స్ సినిమాలు చూపబడును

డిస్కౌంట్లో క్షమాపణలు
డిస్కౌంట్లో అంత్యక్రియలు
డిస్కౌంట్లోకన్నీళ్లు అమ్మబడును

వొచ్చారా
డిస్కౌంట్ పొందండి
పీల్చే గాలిలో నీటిలో నిప్పులో చీకట్లో

నకిలీ సమాచారం

అసమగ్ర సమాచారం

దేహంలో కొన్ని మొక్కలు
దేహంలో కొన్ని కిటికీలు
జిగురు, అద్దాలు ఎండిపోవొచ్చు పగిలిపోవొచ్చు

సమగ్ర సమాచారం

మొక్కల దేహంలో
కిటికీల దేహంలో
పగిలిపోయే ఎండిపోయే అద్దాలు జిగురు లేకపోవొచ్చు

ఆచార సమాచారం

భవిష్యత్తులో ఒక్క మృత్యువే నీకూ తెలియకుండా
మృత్యువులో ఒక భవిష్యత్తే నీకూ తెలియకుండా

నకిలీ సమాచారం

ప్రేమించే కన్నీళ్లే శాస్వతం
రమించే జీవితమే శాస్వతం
కామించే మరణమే శాస్వతం
పూజించే భక్తే శాస్వతం

సమాచారం

బానిసలం
బానిసలకి బానిసలం

మనసు

నీ ప్రార్థనకై
పూరేకులన్నీ చేతులు జోడించాయి
అప్రయత్నంగానే

నీ స్నేహానికై
చినుకులన్నీ రెక్కలు విప్పాయి
అప్రయత్నంగానే

ప్రతిచోట నీ శ్వాస
అడుగుజాడలే

ఈదులాడే కాలం
సూర్యచంద్రులని చేరటం లేదు

ప్రేమించే కొమ్మలకే
నీడలు తెలుసు

స్నేహితుని స్థలం

సొంత ముఖాన్నే చూసే అయిష్టత

తర్ఫీదులేని అద్దం

ఎన్నో గొంతుకలతో దృశ్యశబ్దాల్ని దాటాలి

నిరీక్షించే సంస్పర్శల మజిలీకై ప్రయాణించాలి

ప్రతిదీ శూన్య వీడ్కోలే

కృతజ్ఞతలు చెప్పేసేయ్ అందరికీ, సమాధీ!

తలిదండ్రులులేని స్వప్నాలు

నీ బయట
రాత్రి ఎదురుచూస్తోంది

నిలకడలేని నీడలనీ
కడలి ఒడిలో దాచే పౌర్ణమి

చెట్లపై చీకటి కొమ్మలకీ తెలుసు
చీకటి నీటిలోని చీకటే నీరుకి తెలుసా

వినిపించే నీ బయట
రాత్రి ఎదురుచూస్తోంది

నీ లోపల పెరుగుతోంది
ఒక సన్నటి ఖాళీ పుష్పం

అందుకోవు
తెంపుకోలేవు

తలిదండ్రులులేని స్వప్నాలు
నీ బయట ఎదురుచూస్తున్నాయి

ప్రతిధ్వని ధ్వనినే వినాలనుకున్నావా
ప్రతిబింబ బింబాన్నే చూడాలనుకున్నావా

అదృశ్యమయ్యే
దృశ్యం నీ బయట ఎదురుచూస్తోంది

వెళ్ళావా

ఉయ్యాల నీడల్లో

సిగ్గుపడే
సిగ్గుపడకుండా నా చేతుల్ని కళ్ళని కాళ్ళని నీకు చూపెడతాను
ఎందుకు చూపానో నీకు అర్థమవ్వదు ఎన్నటికీ

ఆకుపచ్చటి చీకటికై
చీకటిలోకి మరలే తెల్లటి చేతుల్ని చాపే చావుకి
నా శరీరాన్ని ఎరువివ్వలేను

పల్చటి నీటి రెక్కలతో బంధించే బాధలకై
వెలుగుని నమిలే వెలుగులో విడిది చేయాలి
నా శరీరాన్నే ఎరువిస్తాను

బరువు రెక్కలతో ఎగిరే పిట్టకి ఆకాశం చులకన
చులకనగా చూసే పిట్టకళ్ళకి ఆకాశం బరువే

రేపటి కెరటాల్లో నిద్రించే సముద్రంలోకి జారుకునే ప్రతి ప్రాణీ
కొన్ని అతుకుల ఇటుకుల ఉయ్యాల నీడల్లో

అతనికీ తెలుసు
ఆమెకై ఎవరూ లేరని
ఆమెకీ తెలుసు
అతనికి తనూ లేదని

తుడుచుకుపోయే కన్నీళ్లే ప్రతి అల తీరం చెంపపై
తీరంలో మన పాదముద్రలు మనకన్నా ముందు నడుస్తుంటాయి

చూసే సిగ్గే
సిగ్గు
సిగ్గుపడకుండా నా దేహాన్నీ ఎత్తుకుంటాను

నన్నే నా దేహం ఎత్తుకోకపోయినా ----

ఎత్తుకునే నా చేతుల్లో
ఎత్తుకునే నా నేత్రాల్లో
ఎత్తుకునే నా కాళ్లో
ఎత్తుకునే నా స్వప్నాల్
ఎత్తుకునే నా మరణాల్
చాలు చాలు చాలు

సూర్యసుఖమేదో
ఈ భూమికే తెలుసు

నాకెందుకులే

పుల్లటి నిశ్శబ్దం

ఎవరికి దొరికిందో పిచ్చి నిశ్శబ్దం
ఎవరి చేతిలోనో నిశ్శబ్దం పిచ్చిదైంది
పిచ్చి చేతులో
పిచ్చి మాటలో ఎవరికో దొరికాయి

అందరూ పదిలంగానే
పదిలం ప్రతి నీడా

ప్రఖ్యాతి వీరుడా రా
వీరుడా ఖ్యాతితో రా
మరణంతోనైనా స్వప్నించు

పిచ్చి చావు
చావు పిచ్చి

పదిలం
పదాలే పదిలం

పుల్లటి నిశ్శబ్దం
పుల్లటి పిచ్చి

బాహ్య అంతర్మధనం

// ఏది సత్యమో అది జ్ఞానానికి బహు దూరం

నేత్రాలూ సమాధులే

సౌందర్యం బాహ్య అంతర్మధనం

ఏది అసత్యమో అది నిజమా

ప్రవహించే శోకంలో ఈదటమో మునగటమో

తన నిద్రని తానెప్పుడు చూసుకుంటాడు

ఒంటరి ఆకాశంలో ఒంటరి సముద్రం

అద్దంలో ఎవర్నీ చూడకపోతేనే అర్థం

ఖాళీ నేత్రమో, జిహ్వో, అధరమో ఎప్పటికీ ఆధారాలు కాలేవు

ఓ ముసలి పసి దుఃఖం సంభాషించే జ్ఞాపకమే

అందరిలో ఓ మరలిపోయే దూరం అతి దగ్గరగా

పుట్టినరోజులో తారీఖు లేదు

నిండు పుండు చావు

బతికే ఉన్న కళ్ళ వెనకే కన్నీళ్లు లేవు

మరణమే సూర్యుడి ఊపిరి

శాంత శిశ్న శివ స్మశానం

హృదయం నిర్గుణం

సమరం సమయం

సంఘంలో ప్రతి దృశ్యం శూన్య శత్రువు

ఊరించే ప్రతిదీ ఊరదు ఎప్పటికీ

ఊపిరిలో గాలి ఎవర్ని చూసింది

వెదురు నేత్రంలో శూన్య స్ప్రహ స్పర్శ మోక్షం

అనామక ఆకృతి అదృశ్యంలో

దృశ్యంలో నేత్రం ఎప్పటికీ లేదు

ముఖమే మారణహోమం

బాల్యం ఎక్కడో, మరెక్కడో ఎప్పటికీ కనిపించదు

తలుపుల్లోకి తపస్సు చేయలేని తలపుల నిశ్శబ్దం

పూలపై నిద్రించే దేహం రేపటికి లేదు //

ఈ కవితకి అనువాదం మీ నుంచి కోరుతున్నాను. సహకరిస్తారా?

If I became a stone

If I became
a stone

stone would become
lotus

lotus,
lake

and if I became
a lake

lake would become
lotus

lotus,
stone.

చల్లటి రంగు నల్లన

చూడు

పదాలుండని మాటలేవో

విను

చేపల కలల్ని

చూడకు

రాళ్ల అలలని

వినకు

బంధించే కాలాన్ని

చీమలు కంటిలో

లేదు

ఉంపుడుకత్తె
సూర్యుడే
ఎప్పటికీ

కొన్నిసార్లు నీటి అద్దాలు ఖాళీగా ఎగురుతాయి మాటల్ల్లో

పిర్రల మబ్బులు
కళ్ళల్లోని నీటి చంద్రుడ్ని
నీటి సూర్యుడ్ని
ఓ
దుప్పటి గాలిలో
అటూ ఎటో
తిప్పుకునే
హృదయంలో ఉంచినా దొరకదు ఆకాశం

నీ ముందే ఉండే ఖాళీ పదం
నా ముందే ఉండే ఉంటున్న ఖాళీ పదం

నీ ముఖంలోనే పదాలు మారతాయి
బానిస జీతం మాటల హక్కు సమాధిలోనే

ఇచ్చే చూపుల్లో ఓదార్పు
రాని మౌనంలో ఓదార్పు
నాలుకపై ఓదార్పు
న్యాయంలో ఓదార్పు
విసిరేసేవే

విభజించే న్యాయమే
రక్తం
హింస
స్మృతి

స్వప్నాస్థి నిజమే నా దేశ ద్రోహులలో
వెతికే రిమోట్ ఎవరికీ లేదు

పోతామో
[పోదామో}

నిద్ర
కల
తృప్తిలోని సుదూరాలు

ఆకలే
మరో
అక్షర సత్యమే

అబద్ధం


తీసేసే ఆకారాలే పదాలు
ఐనా మదం లేదు పదంలో

అందం శూన్యమే
నవ్వావా

ఎగరలేక

అన్ని ఆలోచనలు అంతమయ్యాక
కొన్నే పదాలతో ఆలోచనల్ని రమ్మంటాను
వొస్తాయో రావో ఎవరికి తెలుస్తుంది

అందమైనవి అందంగా ఎపుడూ లేవు
అరుదైనవి అందంగానూ లేవు
అర్థమవ్వనివీ అందంగా లేవెందుకో

సొంతమయ్యే ప్రతిదీ ఎంతో బాధపెడతాయి
బాధపెట్టే ప్రతిదీ ఎప్పటికీ సొంతమవ్వదు
బాధించేవే అన్నీనూ

అన్ని మాటలూ అంతమయ్యాక
కొన్ని ఆలోచనలు మరికొన్నై
పదాల్ని పిట్టల్ని చేసి ఎగరేస్తున్నాయి

ఎవరి రెక్కలో
ఎవరి ఆకాశామో
ఎవరికి తెలియచెప్పాలి

స్వప్నాస్థి

ఉంపుడుకత్తె
సూర్యుడే
ఎప్పటికీ

కొన్నిసార్లు నీటి అద్దాలు ఖాళీగా ఎగురుతాయి మాటల్ల్లో

పిర్రల మబ్బులు
కళ్ళల్లోని నీటి చంద్రుడ్ని
నీటి సూర్యుడ్ని
ఓ
దుప్పటి గాలిలో
అటూ ఎటో
తిప్పుకునే
హృదయంలో ఉంచినా దొరకదు ఆకాశం

నీ ముందే ఉండే ఖాళీ పదం
నా ముందే ఉండే ఉంటున్న ఖాళీ పదం

నీ ముఖంలోనే పదాలు మారతాయి
బానిస జీతం మాటల హక్కు సమాధిలోనే

ఇచ్చే చూపుల్లో ఓదార్పు
రాని మౌనంలో ఓదార్పు
నాలుకపై ఓదార్పు
న్యాయంలో ఓదార్పు
విసిరేసేవే

విభజించే న్యాయమే
రక్తం
హింస
స్మృతి

స్వప్నాస్థి నిజమే నా దేశ ద్రోహులలో
వెతికే రిమోట్ ఎవరికీ లేదు

పోతామో
[పోదామో}

నిద్ర
కల
తృప్తిలోని సుదూరాలు

ఆకలే
మరో
అక్షర సత్యమే

అబద్ధం


తీసేసే ఆకారాలే పదాలు
ఐనా మదం లేదు పదంలో

అందం శూన్యమే
నవ్వావా

:: వెక్కిరింత ::

అప్పటికే పెదాలపై కొన్ని వేల సంవత్సరాల రంగురంగుల పూలబుడగలు వాడి వాడున్నా
అప్పటికే వాసనేసే కొన్ని క్షణాల పదాల వాసనలు వాడి మాడి పడున్నా
అప్పటికే మరణించే కొన్ని కోట్ల ఊపిరి తీగలు నాని వాడి పాకకున్నా

అపుడెప్పుడో చేపనోట్లోని గాలిని తిని
అపుడెప్పుడో నీటి కంటిలోని వజ్రాల్ని దిగమింగి
అపుడెపుడో పిట్టకలలపై తిరిగే మబ్బుల్ని చెదరగొట్టి

అందుకేనా చేతుల్లోని సూర్యద్వారాల్ని మూసేస్తూ
అందుకేనా ముఖంలోని ఆకాశాల్ని చెరిపేస్తూ
అందుకేనా నేత్రాల్లోని సముద్రాల్ని కాల్చేస్తూ

తెరవకు తప్పిపోయే వాక్యాల్ని యీ పదాల్లో